Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

el coche voló en pedazos

Толкование Перевод

1 blow

I bləu noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.) golpe

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) golpe (duro)

II bləu past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) soplar

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) llevarse

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) salir volando/despedido, moverse con el aire, viento, i2etc/i2.

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) soplar

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) tocar, hacer sonar

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up

blow¹ n golpe

he killed him with one blow lo mató de un solo golpe

his wife's death was a severe blow la muerte de su mujer fue un duro golpe

blow² vb

1. soplar

a cold wind is blowing sopla un viento frío

2. volar / llevar

his hat blew off se le voló el sombrero

the wind blew his newspaper away el viento se llevó su periódico

3. tocar / sonar / pitar

he blew his trumpet tocó la trompeta

the referee blew the whistle el árbitro pitó

to blow your nose sonarte la nariz

El pasado de blow es blew y el participio pasado es blown

blow

tr[bləʊ]

intransitive verb (pt blew tr[blʊː], pp blown tr[bləʊn])

1 (wind) soplar

2 (instrument) tocar, sonar; (whistle) pitar; (horn) sonar

3 (fuse) fundirse

4 (tyre) reventarse

5 (puff, pant) jadear

transitive verb

1 (instrument) tocar; (whistle) pitar; (horn) sonar

2 familiar (money) despilfarrar, malgastar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

blow you! familiar ¡vete a hacer puñetas!

I'll be blowed! architecture ¡válgame Dios!

to blow one's nose sonarse las narices

to blow one's top perder los estribos

to blow the lid off something desvelar algo

■ he threatened to blow the lid off the affair amenazó con tirar de la manta

to blow hot and cold vacilar, no saber qué hacer

to blow somebody's mind familiar flipar a alguien

to blow it familiar pifiarla, cagarla

■ now you've blown it! ¡ahora la has cagado!

to be blown up with pride ser un,-a engreído,-a, estar henchido,-a de orgullo

————————

blow

tr[bləʊ]

noun

1 golpe nombre masculino

■ he suffered a blow to the head recibió un golpe en la cabeza

■ her death was a severe blow su muerte fue un golpe muy duro

■ a blow with the fist un puñetazo

■ a blow with a hammer un martillazo

■ a blow with an axe un hachazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to strike somebody a blow asestar un golpe a alguien

to come to blows llegar a las manos

blow ['blo:] v, blew ['blu:] ; blown ['blo:n] ; blowing vi

1) : soplar, volar

the wind is blowing hard: el viento está soplando con fuerza

it blew out the door: voló por la puerta

the window blew shut: se cerró la ventana

2) sound: sonar

the whistle blew: sonó el silbato

3)

to blow out : fundirse (dícese de un fusible eléctrico), reventarse (dícese de una llanta)

blow vt

1) : soplar, echar

to blow smoke: echar humo

2) sound: tocar, sonar

3) shape: soplar, dar forma a

to blow glass: soplar vidrio

4) bungle: echar a perder

blow n

1) puff: soplo m, soplido m

2) gale: vendaval f

3) hit, stroke: golpe m

4) calamity: golpe m, desastre m

5)

to come to blows : llegar a las manos

blow (Mis fortune)

n.

• revés (Suerte) s.m.

n.

• bofetada s.f.

• choque s.m.

• estocada s.f.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• golpecito s.m.

• mandoble s.m.

• porrada s.f.

• porrazo s.m.

• ramalazo s.m.

• sopapo s.m.

• sopetón s.m.

• soplo s.m.

• tarja s.f.

• trancazo s.m.

• trastazo s.m.

• trompada s.f.

v.

(§ p.,p.p.: blew, blown) = aventar v.

• sonar v.

• soplar v.

• ventear v.

bləʊ
I

noun

1)

a) ( stroke) golpe m

to come to blows — llegar* a las manos

at a (single) blow — de un golpe, a la vez

b) (shock, setback) golpe m

blow to somebody — golpe para alguien

his death came as a blow to us — su muerte fue un duro golpe para nosotros

2) ( action) soplo m, soplido m

to give one's nose a blow — sonarse* la nariz

II
1.

(past blew; past p blown) transitive verb

1) ( propel) soplar

she blew the ash onto the floor — sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke in my face! — no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut — una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

her umbrella was blown away by the wind — el viento tiro lejos su paraguas

her hat was blown off — se le voló el sombrero

the plane was blown off course — el viento sacó el avión de su curso; wind I 1)

2)

a) ( make by blowing)

to blow bubbles — hacer* pompas de jabón

b) ( clear)

to blow one's nose — sonarse* la nariz

c) ( play) \<\<note\>\> tocar*; \<\<signal\>\> dar*

the referee blew the whistle — el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet o (AmE) horn — darse* bombo, tirarse flores

3)

a) ( smash) \<\<bridge/safe\>\> volar*, hacer* saltar

the car was blown to pieces — el coche voló en pedazos

to blow somebody's head off — volarle* la tapa de los sesos a algn

to blow something sky high: this blows his theory sky high esto echa por tierra su teoría; if this goes off, we'll be blown sky high — como explote, saltamos por los aires

b) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundir, hacer* saltar, quemar

c) ( burst) \<\<gasket\>\> reventar*

to blow one's top o lid — (colloq) explotar, ponerse* hecho una furia

4) (colloq)

a) ( squander) \<\<money\>\> despilfarrar, tirar

b) ( spoil)

they were getting on well, but he blew it by starting to... — se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a...

I blew the oral test — la pifié en el oral (fam), la regué en el oral (Méx fam)

5) (past p blowed) (BrE colloq)

blow me if she didn't make the same mistake! — ¿y no va y se equivoca otra vez?

I'll be blowed if I'll apologize! — ya pueden esperar sentados a que pida perdón! (fam)

2.

blow vi

1)

a) \<\<wind\>\> soplar

to blow hot and cold — dar* una de cal y otra de arena

b) \<\<person\>\> soplar

she came up the stairs, puffing and blowing — subió las escaleras bufando y resoplando

2) ( be driven by wind)

litter was blowing everywhere — volaba basura por todas partes

sand had blown in under the door — con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off — se le voló el sombrero

the door blew open — la puerta se abrió con el viento

3) ( produce sound) \<\<whistle\>\> sonar*

4) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundirse, saltar, quemarse

•

Phrasal Verbs:

- blow away

- blow down

- blow in

- blow out

- blow over

- blow up

I

[blǝʊ]
N
1) (=hit) golpe m ; (=slap) bofetada f

a blow with a hammer/fist/elbow — un martillazo/un puñetazo/un codazo

at one blow — de un solo golpe

a blow-by-blow account — una narración pormenorizada

to cushion or soften the blow — (lit) amortiguar el golpe; (fig) disminuir los efectos (de un desastre etc)

to deal or strike sb a blow — dar or asestar un golpe a algn

to strike a blow for freedom — (fig) dar un paso más hacia la libertad

without striking a blow — sin violencia

to come to blows — (lit, fig) llegar a las manos

2) (fig) (=setback) golpe m

it is a cruel blow for everybody — es un golpe cruel para todos

the news came as a great blow — la noticia fue un duro golpe

that's a blow! — ¡qué lástima!

the affair was a blow to his pride — la cosa le hirió en el amor propio

it was the final blow to our hopes — acabó de echar por tierra nuestras esperanzas

II [blǝʊ] (pt blew) (pp blown)
1. VT

1) (=move by blowing) [wind etc] [+ leaves papers] hacer volar

the wind blew the ship towards the coast — el viento llevó or empujó el barco hacia la costa

the wind has blown dust all over it — el viento lo ha cubierto de polvo

the wind blew the door shut — el viento cerró la puerta de golpe

• to blow sb a kiss — enviar or tirar un beso a algn

2) [+ trumpet, whistle] tocar, sonar; [+ glass] soplar; [+ egg] vaciar (soplando)

• to blow bubbles — (soap) hacer pompas; (gum) hacer globos

• to blow one's nose — sonarse (la nariz)

• to blow smoke in sb's face or eyes — (lit) echar el humo en la cara or los ojos a algn; (US) (fig) engañar a algn

• to blow smoke rings — hacer anillos or aros de humo

- blow smoke up sb's ass

- blow one's own trumpet

- blow the whistle on sth/sb

3) (=burn out, explode) [+ fuse] fundir, quemar; [+ tyre] reventar; [+ safe etc] volar

• to blow sth sky-high — volar algo en mil pedazos

to blow a theory sky-high — echar por tierra una teoría

• to blow a matter wide open — destapar un asunto

- blow the lid off sth

- blow sb's mind

- blow one's top

- blow sth out of the water

4) (=spoil, ruin)

• to blow one's chance of doing sth * — echar a perder or desperdiciar la oportunidad de hacer algo

• to blow sb's cover — desenmascarar a algn

• to blow it * — pifiarla *

now you've blown it! * — ¡ahora sí que la has pifiado! *

• to blow one's lines — (US) (Theat) * perder el hilo, olvidar el papel

• to blow a secret — revelar un secreto
gaff III
5)

• to blow money on sth * — malgastar dinero en algo

6) (esp US) *** (=fellate) mamársela a ***, hacer una mamada a ***

7) (Drugs)

• to blow grass ** — fumar hierba

8) * (in exclamations)

blow me!, blow it!, well I'm blowed! — ¡caramba!

blow this rain! — ¡dichosa lluvia! *

I'll be blowed if... — que me cuelguen si... *

blow the expense! — ¡al cuerno el gasto! *

2. VI

1) [wind, whale] soplar; [person] (from breathlessness) jadear

to blow on one's fingers — soplarse los dedos

to blow on one's soup — enfriar la sopa soplando

• it's blowing a gale — hace muchísimo viento
hot 2., wind I, 1., 1)
2) [leaves etc] (with wind) volar

the door blew open/shut — se abrió/cerró la puerta con el viento

3) (=make sound) [trumpet, siren] sonar

the referee blew for a foul — el árbitro pitó falta

4) [fuse etc] fundirse, quemarse; [tyre] reventar

5) ** (=leave) largarse *, pirarla (Sp) *

I must blow — tengo que largarme *

3. N

1) [of breath] soplo m

2) (Brit) ** (=marijuana) maría ** f ; (US) (=cocaine) coca ** f, perico ** m

4.

CPD

blow drier, blow dryer N — secador m de pelo

blow job *** N — mamada *** f

to give sb a blow job — mamársela or chupársela a algn ***

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

* * *
[bləʊ]
I

noun

1)

a) ( stroke) golpe m

to come to blows — llegar* a las manos

at a (single) blow — de un golpe, a la vez

b) (shock, setback) golpe m

blow to somebody — golpe para alguien

his death came as a blow to us — su muerte fue un duro golpe para nosotros

2) ( action) soplo m, soplido m

to give one's nose a blow — sonarse* la nariz

II
1.

(past blew; past p blown) transitive verb

1) ( propel) soplar

she blew the ash onto the floor — sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke in my face! — no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut — una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

her umbrella was blown away by the wind — el viento tiro lejos su paraguas

her hat was blown off — se le voló el sombrero

the plane was blown off course — el viento sacó el avión de su curso; wind I 1)

2)

a) ( make by blowing)

to blow bubbles — hacer* pompas de jabón

b) ( clear)

to blow one's nose — sonarse* la nariz

c) ( play) \<\<note\>\> tocar*; \<\<signal\>\> dar*

the referee blew the whistle — el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet o (AmE) horn — darse* bombo, tirarse flores

3)

a) ( smash) \<\<bridge/safe\>\> volar*, hacer* saltar

the car was blown to pieces — el coche voló en pedazos

to blow somebody's head off — volarle* la tapa de los sesos a algn

to blow something sky high: this blows his theory sky high esto echa por tierra su teoría; if this goes off, we'll be blown sky high — como explote, saltamos por los aires

b) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundir, hacer* saltar, quemar

c) ( burst) \<\<gasket\>\> reventar*

to blow one's top o lid — (colloq) explotar, ponerse* hecho una furia

4) (colloq)

a) ( squander) \<\<money\>\> despilfarrar, tirar

b) ( spoil)

they were getting on well, but he blew it by starting to... — se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a...

I blew the oral test — la pifié en el oral (fam), la regué en el oral (Méx fam)

5) (past p blowed) (BrE colloq)

blow me if she didn't make the same mistake! — ¿y no va y se equivoca otra vez?

I'll be blowed if I'll apologize! — ya pueden esperar sentados a que pida perdón! (fam)

2.

blow vi

1)

a) \<\<wind\>\> soplar

to blow hot and cold — dar* una de cal y otra de arena

b) \<\<person\>\> soplar

she came up the stairs, puffing and blowing — subió las escaleras bufando y resoplando

2) ( be driven by wind)

litter was blowing everywhere — volaba basura por todas partes

sand had blown in under the door — con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off — se le voló el sombrero

the door blew open — la puerta se abrió con el viento

3) ( produce sound) \<\<whistle\>\> sonar*

4) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundirse, saltar, quemarse

•

Phrasal Verbs:

- blow away

- blow down

- blow in

- blow out

- blow over

- blow up

English-spanish dictionary > blow
2 pedazo

pedazo sustantivo masculino 1 ( trozo) piece;
◊ un pedazo de pan a piece of bread;
se hizo pedazos it smashed (to pieces); el coche saltó or voló en pedazos the car was blown to pieces; lo hice pedazos I smashed it; caerse a pedazos to fall to pieces 2 (fam) ( en insultos):
◊ ¡pedazo de idiota! you idiot! (colloq)

pedazo sustantivo masculino
1 piece, bit
2 familiar ¡vaya pedazo de moto se ha comprado!, what a fantastic motorbike he's bought! Locuciones: caerse a pedazos, to fall to pieces
estar hecho pedazos, to be worn out: la pobre mujer estaba hecha pedazos, the poor woman was worn out
romperse en mil pedazos, to break/tear to pieces
ser un pedazo de pan, to have a heart of gold ' pedazo' also found in these entries: Spanish: cacho - remiendo - salir English: bit - chunk - hunk - piece - flick - lump - slab

English-spanish dictionary > pedazo

См. также в других словарях:

Stieg Larsson — Nombre completo Karl Stig Erland Larsson Nacimiento 15 de agosto de 1954 Skelleftehamn, Suecia … Wikipedia Español
Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Peter Petrelli — Saltar a navegación, búsqueda Peter Petrelli Primera aparición Génesis Interpretado por Milo Ventimiglia … Wikipedia Español
Todos los Personajes de Harry Potter — Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda J.K. Rowling es la autora de la saga de Harry Potter. En la serie Harry Potter , escrita por J.K. Rowling, Hay mas de 600 personajes, acontinucacion estan todos. Esta lista… … Wikipedia Español
volar — (Del lat. volare.) ► verbo intransitivo 1 Moverse un animal o aparato mecánico por el aire, ayudándose de las alas o por otros medios: ■ hay una mosca volando sobre tu cabeza; los aviones vuelan a muchos quilómetros de altitud. SE CONJUGA COMO… … Enciclopedia Universal
Charles Brehm — (8 de agosto de 1925 ? 1996) fue un testigo del asesinato de John F. Kennedy cometido en la Plaza Dealey de Dallas (Texas), el 22 de noviembre de 1963. Brehm estaba con su hijo Joe de 5 años de edad en el área de hierba situada al norte de… … Wikipedia Español
Incidente ovni Cash-Landrum — El incidente OVNI Cash Landrum está relacionado al avistamiento de un supuesto Objeto Volador No Identificado en el estado estadounidense de Texas a fines de 1980, el cual según el posterior relato de sus testigos (dos mujeres y un niño) terminó… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el coche voló en pedazos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el coche voló en pedazos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: